Published on: সেপ্টে ২৬, ২০২১ @ ০০:৩৪
Reporter: Aniruddha Pal
এসপিটি নিউজ, কলকাতা, ২৬ সেপ্টেম্বর: সাহিত্য অ্যাকাডেমি নয়াদিল্লি সুজনগড়ের রাজস্থানী সাহিত্যিক ড. ঘনশ্যাম নাথ কাছওয়ারের জন্য ২০২০ সালের অনুবাদ পুরস্কার জয়ী ঘোষণা করেছে। প্রখ্যাত সাহিত্যিক সৈয়দ আবদুল মালিকের পুরস্কার বিজয়ী অসমীয়া উপন্যাস “অধরি আত্মার কাহিনি” কে “ঘরবাউরু” নামে রাজস্থানি ভাষায় অনুবাদ করে এই পুরস্কার জিতে নিয়েছেন ড. ঘনশ্যাম নাথ কাছওয়ার। তাঁর সঙ্গে কথোপকথনে উঠে এসেছে নানা কথা, যিনি মহাকবি কানহাইয়া লাল জি শেঠিয়াকে আদর্শ মনে করেন, যাকে রাজস্থানের রবীন্দ্র নাথ ঠাকুর বলা হয় তাঁর অনুপ্রেরণার উৎস হিসেবে।
প্রশ্নঃ আপনি এই বছরের সাহিত্য অ্যাকাডেমি অনুবাদ পুরস্কার জিতেছেন। তাই সবার আগে আমাদের পক্ষ থেকে অভিনন্দন ও শুভ কামনা …!
উত্তর – সাহিত্য অ্যাকাডেমির অনুবাদ পুরস্কারের জন্য আপনাদের শুভকামনার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। এটা আমার সৌভাগ্য যে আমি সৈয়দ আবদুল মালিকের পুরস্কার বিজয়ী উপন্যাস “অধরি আত্মার কাহিনি” কে “ঘরবাউরু” নামে রাজস্থানি ভাষায় অনুবাদ করে অসমীয়া সাহিত্যের উন্নয়নে সামান্য অবদান রেখেছি। আমি আনন্দিত যে অ্যাকাদেমি এটিকে ২০২০ সালের অনুবাদ পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত করেছে। এ জন্য আমি অ্যাকাডেমি পরিবার, জুরি এবং অ্যাকাডেমির রাজস্থানী ভাষা উপদেষ্টা বোর্ডের আহ্বায়ক মধু আচার্য জি আস্থানীর প্রতি কৃতজ্ঞ।
প্রশ্নঃ আধুনিক অসমীয়া সাহিত্যে সৈয়দ আবদুল মালিক “অধরি আত্মার কাহিনি” একটি বড় জায়গা দখল করে। এটি একাডেমি পুরস্কার প্রাপ্ত দ্বিতীয় অসমীয়া উপন্যাস। আপনি কিভাবে একটি অসমিয়া কাজ অনুবাদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন? আপনি কিভাবে এই উপন্যাসটি পেয়েছেন এবং কিভাবে এটি অনুবাদ করা হয়েছে তা বিস্তারিতভাবে বলুন।
উত্তরঃ আধুনিক অসমীয়া সাহিত্যে সৈয়দ আবদুল মালিকের “অধরী আত্মার কাহিনি” উপন্যাসটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি একটি কাকতালীয় এবং একটি কাকতালীয় ঘটনাও ..! ২০১১-১২ সালে, মিত্র দুলারাম সাহারানের মাধ্যমে রাজস্থানে একটি বই অনুবাদ করার জন্য সাহিত্য অ্যাকাডেমির কাছে একটি প্রস্তাব পাঠানো হয়েছিল। আমার প্রস্তাব গৃহীত হওয়ার পর, আমি সৈয়দ আবদুল মালিকের অসমীয়া উপন্যাস ‘অধরী আত্মার কাহিনি’ এর রাজস্থানী অনুবাদ করার একটি প্রকল্প পেয়েছিলাম। অনুবাদ হিসাবে এটি আমার প্রথম বই এবং আমি একজন নতুন অনুবাদকও ছিলাম। হ্যাঁ, এই অনুবাদ থেকে অবশ্যই অনেক কিছু শিখতে পেরেছি। এটা আমার সৌভাগ্য যে, সুযোগক্রমে আমি আসাম এবং তার সংস্কৃতি নিয়ে কাজ করার সুযোগ পেয়েছি যার সঙ্গে আমি সংযোগের কথা ভাবছিলাম। অসমীয়া সাহিত্যে সৈয়দ আবদুল মালিকের আলাদা স্থান রয়েছে। তাদের সম্পর্কে শুনে খুশি হলাম। তাঁর এই উপন্যাসটি ১৯৭২ সালে সাহিত্য অ্যাকাডেমি পুরস্কারও পেয়েছে। সাহিত্য অ্যাকাডেমি কর্তৃক পুরস্কৃত এটি দ্বিতীয় অসমীয়া উপন্যাস। মালিক সাহেব ষাটটি উপন্যাস, এগারোটি নাটক, পাঁচটি কবিতা, পাঁচটি শিশুসাহিত্য, তিনটি ভ্রমণকাহিনী বই এবং হাজারেরও বেশি ছোটগল্প লিখে অসমীয়া সাহিত্যকে সমৃদ্ধ করেছিলেন। তার বিখ্যাত উপন্যাস “অধরি আত্মার কাহিনি” এর অনুবাদ আমার জন্য একটি চ্যালেঞ্জিং কাজ ছিল। আমার জন্য সবচেয়ে বড় বাধা ছিল অসমিয়া পড়া। আমি আমাদের অসমীয়া জ্ঞানী (প্রয়াত) নবরত্ন প্রকাশ জী শর্মার সাথে যোগাযোগ করলাম, তারপর এরই মধ্যে আমি এই উপন্যাসের হিন্দি অনুবাদ পেলাম “ইয়াভার” এবং আমার পথ সহজ হয়ে গেল। এই উপন্যাসের মাধ্যমে লেখককে তার চরিত্রের ব্যক্তিগত জীবনের ঘটনা থেকে দেখা যায়, তার সময়ের রাজনৈতিক ও সামাজিক সমস্যার উদ্বেগ ও উদ্বেগ দেখানো হয় এবং পাঠকরা তাদের সাথে আলোচনার চেষ্টা করে সমাধান খোঁজার জন্য। এই উপন্যাসটি অনুবাদ করার সময়, আমি নিজের মধ্যে অসমিয়া সংস্কৃতি এবং সমাজের মধ্যে বাস করেছি। প্রকৃতপক্ষে, আসামের ভাষা, সাহিত্য এবং সংস্কৃতির প্রতি ভালোবাসা অনুসরণ করার মতো।
প্রঃ এর আগে আপনি কবিতা, গান, প্রবন্ধ, গল্প ইত্যাদি কোন অসমীয়া সাহিত্য অনুবাদ করেছেন?
উত্তর – এই উপন্যাসের আগে আমি কোন অসমিয়া রচনা বা রচনা অনুবাদ করিনি। এই প্রথম সময়।
প্রঃ অনুবাদটি কেমন হওয়া উচিত বলে আপনি মনে করেন?
উত্তর – আসলে, অনুবাদ যতটা সহজ মনে হয় ততটা সহজ নয়। অনুবাদ করা একটি কঠিন কাজ। ভারতীয় সাহিত্যের ইতিহাসে অনুবাদের ইতিহাস বেশ প্রাচীন। অনুবাদ শুধু সাহিত্যের বিভিন্ন শাখার উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেনি বরং ভাষার বিকাশেও এর অবদান অস্বীকার করা যায় না। অনুবাদ চিন্তাভাবনা এবং সাহিত্য সৃষ্টিকে সংবেদনশীল আদর্শ এবং জীবনের অভিজ্ঞতার সাথে প্রভাবিত করে। অনুবাদ আমাদের সংস্কৃতি, ভ্রাতৃত্ববোধ, ঐক্য এবং সম্প্রীতি প্রতিষ্ঠার জন্য এমন একটি সেতু। যার মাধ্যমে বিশ্ব জ্ঞান -বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে আঞ্চলিকতার সংকীর্ণ ও সীমিত পরিসর থেকে বেরিয়ে মানবিক ও মানসিক ঐক্যের কেন্দ্রবিন্দুতে পৌঁছওনো যায়। অনুবাদ এমন একটি সহজ মাধ্যম যার কারণে আমাদের ভাষার আদান -প্রদান হয়। এই ভাষাগত বিনিময়ের মাধ্যমে আমরা সহজেই একে অপরের অঞ্চলের সাংস্কৃতিক বৈভব জানতে পারি। অনুবাদের অজুহাতে অনূদিত ভাষার বৈশিষ্ট্য, জীবন মূল্য এবং গুরুত্বপূর্ণ উপাদান স্বয়ংক্রিয়ভাবে আমাদের ভাষায় নেমে আসে। অনুবাদে, আক্ষরিক নয়, কিন্তু অনুবাদ গুরুত্বপূর্ণ।
প্রঃ একজন সফল অনুবাদকের বৈশিষ্ট্য কি হওয়া উচিত?
উত্তর – একজন অনুবাদকের দ্রুত বুদ্ধি, মানসিক উপস্থিতি, পাঠকের স্তর এবং প্রত্যাশা বোঝা উচিত, মননশীল এবং পক্ষপাত বা কুসংস্কারমুক্ত, তবেই তিনি সুস্পষ্টভাবে এবং সহজে অনুবাদ করতে পারেন। অনুবাদের কাজ হল অন্য শরীরে প্রবেশ করা এবং তার সৃজনশীল অনুভূতি গ্রহণ করা এবং একইভাবে নিজের ভাষায় প্রকাশ করা।
প্রঃ আপনার মতে, অসমীয়া সাহিত্য থেকে রাজস্থানি পর্যন্ত প্রথম অনুবাদ কাজ হয়েছে?
উত্তর – হ্যাঁ, একদম। অতীতেও কাজ হয়েছে এবং বর্তমানে সিনিয়র সাহিত্যিক মিতেশ জি নির্মোহি যোধপুর এবং অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা এই কাজে খুব কঠোর পরিশ্রম করছেন।
প্রঃ অসমীয়া সাহিত্য সম্পর্কে আপনার সামগ্রিক ধারণা কেমন?
উত্তর – অসমীয়া সাহিত্য অসমের গুরুত্বপূর্ণ এবং ঐতিহাসিক সনাতন সংস্কৃতির প্রতিফলন। আসামের সাহিত্যে আছে বৈচিত্র্য, আকর্ষণীয়তা এবং মাধুর্য। এটি এমন একটি সহজ, সরল এবং আবেগপূর্ণ সাহিত্য যাঁদের মাতৃভাষা এবং মাতৃভূমির প্রতি প্রচণ্ড ভালোবাসা রয়েছে।
প্রঃ সাহিত্যে আপনি এখন কি কাজ করছেন?
উত্তর – আজকাল আমি ছোটখানি হিন্দি এবং রাজস্থানি ভাষায় ছোট কবিতা এবং সিন্ধি কবিতা লিখছি, যা অনেক প্রশংসা পেয়েছে।
প্রঃ আপনি এখন কোন বই পড়ছেন?
উত্তর – সাহিত্য অ্যাকডেমি থেকে, রাজস্থানের মহান কবি কানহাইয়া লাল শেঠিয়ার উপর আমার বই এবং সিন্ধি কবিতার রাজস্থানি অনুবাদ “আধুনিক ভারতীয় কবিতা অনুমোদন” প্রকাশিত হয়েছে। আজকাল আমি রাজস্থানি থেকে হিন্দিতে অনুবাদ করার কথা ভাবছি এবং একই প্রেক্ষাপটে কিছু বই অধ্যয়ন করছি।
প্রঃ আমরা দেখেছি যে আপনি বহুমুখী প্রতিভার অধিকারী। আপনি সাহিত্যের সকল শাখায় কাজ করছেন যেমন কবিতা, গল্প, অনুবাদ, সম্পাদনা ইত্যাদি। আপনার প্রথম পরিচয় কি?
উত্তর – ধন্যবাদ ..! সাহিত্য এবং সমাজ সেবা উভয়ই আমার গভীর আগ্রহের বিষয়। আমি আমার দৈনন্দিন রুটিন এর উপর ফোকাস করি। আমি হিন্দি এবং রাজস্থানী গদ্য এবং কবিতা উভয় ভাষায় লিখেছি। আমি একজন ছোট গল্প লেখক হিসেবে পরিচিত। আমার দুটি ছোটগল্প সংকলন প্রকাশ করেছে, একটি হিন্দিতে এবং একটি রাজস্থানে।
প্রঃ ভবিষ্যতে অসমীয়া সাহিত্যের অনুবাদের পরিকল্পনা কি?উত্তর – অবশ্যই, যদি সুযোগ দেওয়া হয়, আমি আগ্রহ নিয়ে অসমিয়া ভাষা নিয়ে কাজ করব। অসম সাহিত্য থেকে অনেক কিছু শেখা যায়। যা আমিও শিখতে চাই।
Published on: সেপ্টে ২৬, ২০২১ @ ০০:৩৪
